00:01:00: *Tumaczenie Soneri*   
00:01:10: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
00:01:51: W tych czasach musimy by bardziej ostroni...
00:01:53: ...z operacjami z kamerami i broni. 
00:01:55: Mw Bhalla. 
00:01:57: Bapuji, znamy si ju ponad 10 lat.
00:02:00: A ty mi jeszcze nie zaufae.
00:02:02: Ci, ktrzy ucz si ufa, s tymi ktrzy zostaj zdradzeni.
00:02:06: To jest pierwszy raz kiedy odrzucie moj propozycj. 
00:02:09: Suchaj, Bhalla. Starsi mwi, "Jeli chcesz zote jaja..." 
00:02:14: "...nie moesz ywi kurczaka okruchami."
00:02:17: Ten projekt jest warty Rs.16000 crores. 
00:02:19: Jeli dam ci Rs. 5000 crores jako prezent...
00:02:23: ...to jak mam wykonywa swoj prac?
00:02:25: aden z projektw w Indiach jakie kiedykolwiek zostay zakoczone... 
00:02:28: ...nie mieciy si w budecie
00:02:30: Za pi lat, a do ukoczenia projektu autostrady...
00:02:33: ...jego warto wzronie do Rs.50000 crores. 
00:02:35: Wic mam prawo do 10% od podpisu.
00:02:39: Powiniene by biznesmenem...
00:02:41: ...a nie politykiem, panie Bapu. 
00:02:43: Powiedz mi, czy jest lepszy biznesmen ni polityk...
00:02:46: ...to zmieni zawd. | - Dobrze. 
00:02:49: Zgadzam si na t transakcj. 
00:03:05: Z "Nie zatwierdzony" na "Zatwierdzony". Wow. 
00:03:09: Jedziemy.
00:03:10: Lec do Szwajcarii. 
00:03:14: Ok, ycz miej podry.
00:03:55: Dzikuj. 
00:04:02: Dzikuj. 
00:04:23: Gratulacje, Twoje konto zostao pomylnie otwarte.
00:04:30: Sir, twoje tczwki i odciski palcw ...
00:04:34: ....s s tylko po to by pana zidentyfikowa jako uytkownika konta.
00:04:37: 19-cyfrowy klucz moe by uywany na caym wiecie.
00:04:41: Ale niech pan pamita, dostp do twojego kodu... 
00:04:44: ...oznacza dostp do Twojego konta. 
00:04:46: A jeli chce pan jakie zmiany w operacjach...
00:04:48: ...to musi pan przyj do banku...
00:04:50: ...osobicie i zrobi skanowanie tczwki.
00:04:53: Kocham szwajcarskie czekoladki. | - Nie, dzikuj. 
00:04:56: Bardzo dobre. Wiem, wiem. 
00:04:57: Dwa konta ju tu s.
00:05:22: Zostaw mnie, co robisz? Sweety zaraz przyjdzie. 
00:05:25: Co z ciebie za ona? 
00:05:29: Wszystkie ony na wiecie...
00:05:31: ...skar si e ich mowie nie chc spdzi z nimi czasu.
00:05:34: Ale ty si nie skarysz.
00:05:36: Wic mam zacz si skary?
00:05:38: Zrb to raz. 
00:05:40: Dla zmiany. 
00:05:42: Wic dlaczego nie moesz mi powiedzie... 
00:05:44: ...ile jeszcze bd musiaa na ciebie czeka?
00:05:47: Powiedz mi... 
00:05:50: Zostaw mnie... 
00:05:51: Dzie dobry, mamo i tato. 
00:05:53: Moja Sweety. 
00:06:23: We ten samochd.
00:07:22: Nie dzwo na moj komrk, zadzwoni ze stacjonarnego.
00:08:29: *NOKAUT*
00:08:42: Sir...widzisz? 
00:08:44: Wygrae na loterii? 
00:08:45: Kiedy go zmienie? 
00:08:47: Sir, firma telekomunikacyjna zainstalowaa go dzi rano. 
00:08:50: Jak mogem wygra na loterii? 
00:09:08: Sucham. | - Bachchu. 
00:09:10: Zanotuj adres, Bachchu. 
00:09:12: Venus Towers, Bandra-Complex Kurla, 5 ulica. 
00:09:17: Okay? 
00:09:19: Dalej. 103, Archana complex Link Road, Varsova. 
00:09:27: Poczekaj chwil.
00:09:31: Czy to nie jest telefon obok ronda Bandra... 
00:09:34: ...ktra stoi przy Chocolate Restaurant? 
00:09:38: By moe, to jest Ballimara Square. 
00:09:39: Jest tu z tyu sklep Chuttan, dom Ghaliba z przodu. 
00:09:42: Mam rozmow, prosz wyj.
00:09:46: Wyjd. 
00:09:50: Przepraszam, i co dalej? 
00:09:52: MHADA, Droga nr 3, skrzyowanie numer 2, w pobliu parkingu.
00:09:58: Teraz zapisz ostatni adres.
00:09:59: Poczekaj.
00:10:03: Masz komrk, moesz z niej zadzwoni.
00:10:05: Prosz wyj i zadzwoni, jak chcesz.
00:10:06: Pozwl, e... |- On mnie wysa.
00:10:08: Powiedzia, e znajd faceta... 
00:10:11: ...w budce telefonicznej obok ronda Bandra Kurla.
00:10:13: A ja dam mu t torb i wezm potwierdzenie.
00:10:15: O czym ty mwisz? Nie jestem tym facetem.
00:10:17: Co ty gadasz? Z czym mwie?
00:10:18: O potwierdzeniu.
00:10:20: Jakim potwierdzeniu?
00:10:21: Potwierdzeniu. | - Co to jest? 
00:10:22: Co to za torba? | - Nie wiem, co jest w rodku.
00:10:25: Prosz std wyj.
00:10:26: Jak skocz rozmawia...
00:10:28: ...pogadam z tob i zaatwimy to.
00:10:29: A teraz wychod gupcze. Wychod.
00:10:32: Hey. Kogo nazywasz gupim? 
00:10:36: Halo, halo Bachchu. 
00:10:38: adnie ci prosiem by mi nie przeszkadza, ale ty nie zrozumiae.
00:10:48: Gdybym ci teraz uderzy, nie podnisby si przez par minut.
00:11:05: Halo, Bachchu. Co tam si dzieje?
00:11:08: Hello. | - Halo.
00:11:10: To tylko mae nieporozumienie.
00:11:12: Dobrze. 
00:11:14: Pisz. | - Jak to byo? 
00:11:16: 202, Sager Prem, Santacruz, S.V. Road. 
00:11:22: Prosz, dostarcz to, Bachchu. 
00:11:24: I zadzwo do mnie. | -Dostarcz je w cigu godziny. 
00:11:27: Prosz. | - Dobrze. 
00:11:53: adny chwyt.
00:11:57: Poczenie z Jujitsu i HalfNelson. 
00:12:00: Zbiry nazywaj to "amacz szyj".
00:12:04: Najpierw zatrzymuje tlen i przepyw krwi.
00:12:08: Potem, facet pada nieprzytomny. 
00:12:12: A dwie minuty pniej nie yje. 
00:12:16: Kto mwi? 
00:12:17: Ludzie zwykle ucz si tego na szkoleniach...
00:12:20: ...lub na zajciach sztuki walki.
00:12:23: Jak si tego nauczye? 
00:12:25: Dzikuj, e podoba ci si mj ruch.
00:12:28: Ale kto mwi? 
00:12:30: adne buty.
00:12:32: Gucci. 
00:12:33: Woskie. 
00:12:35: Gdzie je kupie? 
00:12:37: W Europie czy Dubaju? 
00:12:40: Myl, e w Dubaiu. 
00:12:43: Jummera Mall, prawda? 
00:12:55: Wezm te. | -Oczywicie, zapakuj.
00:13:00: Arun, urwisie. 
00:13:03: Kiedy przyjechae do Mumbaiu? 
00:13:05: Nie poznaem ci.
00:13:07: Przestraszyam si. Kiedy przyjechae? 
00:13:09: Arun zajmuje si swoimi pienidzmi...
00:13:11: ...w Singapurze. 
00:13:13: Nawet nie wiesz, e... 
00:13:15: ...Rolex ktry nosisz jest warty Rs.1 crore. 
00:13:20: Kupie go w Piccadilly Circus, nie? 
00:13:23: Pienidze.
00:13:24: Znakomity.
00:13:31: adny zegarek.
00:13:39: Bynajmniej, nie ma w tym nic zego.
00:13:41: Bo w spoeczestwie z ktrym jeste zwizany...
00:13:44: ... image jest wszystkim.
00:13:47: Dla nich jeste bankierem inwestycyjnym, nie? 
00:13:52: Wyobra sobie.
00:13:54: Jeli oni dowiedz si, e ten facet ktry nosi garnitur Armaniego...
00:13:57: ...i Rolex jest w rzeczywistoci alfonsem... 
00:14:00: Hey? Czy ty oszala? 
00:14:02: Co ty mwisz? 
00:14:03: Czy wiesz z kim rozmawiasz? 
00:14:05: Czy wiesz, kim jestem? 
00:14:06: Halo, halo. Czy wiesz, kim jestem? 
00:14:09: Wiem bardzo dobrze. 
00:14:12: Sprzedaby swoj wasn matk...|- Hej, szelmo.
00:14:16: Przed swoim wasnym ojcem.
00:14:17: Nie wcigaj w to mojego ojca. Chod, poka si.
00:14:19: Przyjd i powied mi to prosto w twarz.
00:14:24: Zdobd twj numer i wyl do wizienia.
00:14:26: Zgnijesz za kratkami. Bdziesz tego aowa cae ycie.
00:14:31: Codziennie jest tysice pocze...
00:14:32: ...z budek telefonicznych.
00:14:35: Jak udowodnisz, e to ja do ciebie dzwoniem?
00:14:38: Masz dwie komrki, prawda? 
00:14:41: Ale wykonujesz specjalne telefony z budki telefonicznej.
00:14:44: Mam racj Bachchu? 
00:14:49: Jaki Bachchu? Jaki Bachchu? 
00:14:51: Nie nazywam si Bachchu. 
00:14:54: Tony Khosla. | - Tony. 
00:14:57: Kim jest Tony? 
00:14:58: Nie mw e zapomniae te o swoim nazwisku.
00:15:02: Dobra, suchaj. 
00:15:04: Wiesz o mnie tak wiele.
00:15:06: Wiesz o mnie tak wiele, tak? 
00:15:07: Wic musisz rwnie zna mj numer telefonu.
00:15:09: Dobrze, zadzwo do mnie wieczorem, i normalnie porozmawiamy.
00:15:12: Odaczam si.
00:15:30: Nie odkadaj suchawki, Bachchu. Nie rb tego bdu. 
00:15:33: Moja bro cay cay czas ma ci na celu.
00:15:36: Jeli odoysz suchawk...
00:15:39: ...pocign za spust.
00:15:42: A jeli pocign za spust...
00:15:44: ...twoja gowa bdzie miaa dodatkowy otwr.
00:15:49: Rozumiesz, Bachchu? | - Suchaj...
00:15:52: Rozumiesz? | - Dobra, dobra ...? 
00:15:53: Bachchu. | - Okay, rozumiem. 
00:15:56: Suchaj. | - Dobry chopiec.. 
00:15:59: Jeli chcesz ze mn porozmawia, to usidmy...
00:16:01: ...i to przedyskutujmy.
00:16:03: Przynajmniej powied mi, czego chcesz.
00:16:06: Dokadnie...to co Baba Ramdev (Indyjska osobowo) chce od jego widzw. 
00:16:11: Co? | - Uwagi. 
00:16:13: Chc twojej cakowitej uwagi Bachchu. 
00:16:16: Uwagi... |- Cakowitej uwagi.
00:16:30: Czy kto chce mnie zabi? 
00:16:33: Teraz drcz swj umys.
00:16:35: Dobrze trafie, Bachchu. Trafie.
00:16:37: Jaka szelma chce mnie zabi?
00:16:39: Ile chce...Kto to jest? 
00:16:40: Twoja ona. 
00:16:43: Nie wcigaj moj on to wszystko.
00:16:45: Wiem, e moja ona jest bardzo dobra. 
00:16:46: Ona nawet nie wie, co to znaczy zabi.
00:16:48: Jeli si z ni rozwiedziesz....nie bdzie chciaa si ciebie pozby?
00:16:51: Rozwd? Z ni? Ja?
00:16:52: Dlaczego mam si rozwodzi z moj on? Kocham j.
00:16:54: Kocham j. Po co mam si z ni rozwodzi?
00:16:57: W takim razie, kto rozmawia...
00:16:59: ...z Roshni wczoraj w Hyatt coffee? 
00:17:06: Ostatniej nocy niam, e wemiemy lub.
00:17:11: Znowu ten sam sen? | - Tak. 
00:17:13: Masz naprawd dziwne sny.
00:17:15: Powiedz mi. 
00:17:17: Kiedy si rozwodzisz ze swoj on | - Natychmiast. 
00:17:21: Zoyem papiery rozwodowe.
00:17:22: Proces potrwa mniej wicej miesic.
00:17:24: Powiem ci. 
00:17:26: Miesic?
00:17:27: Jaka Roshni? 
00:17:28: Kto...Co ty mwisz? 
00:17:30: O kim ty mwisz? Pomylie si.
00:17:33: Wic porozmawiaj z ni. | - Nie, nie. Posuchaj mnie. 
00:17:36: Nie ma po co z ni rozmawia.
00:17:38: Suchaj... 
00:17:42: Bachchu, kochanie. 
00:17:44: Bachchu | - Cze. 
00:17:46: Bachchu, co si dzieje? | - Co si dzieje? 
00:17:49: Jaki czas temu zadzwoni do mnie jaki facet...
00:17:51: ...i powiedzia e mnie nabierasz.
00:17:53: Bo ci nabieram. Nabieram ci.
00:17:55: Tak naprawd, to on nabiera ciebie.
00:17:58: A ty w to uwierzya.
00:18:01: Sucham.
00:18:03: Lakshmi. | - Tak. 
00:18:04: Posuchaj. 
00:18:05: Bachchu, on powiedzia, ze chcesz si tylko mn pobawi.
00:18:10: I e nigdy nie wemiesz rozwodu ze swoj on.
00:18:13: Nie, nie. Wezm rozwd. Dlaczego nie?
00:18:15: Suchaj. On tylko z ciebie zaartowa.
00:18:18: Znaczy. On tylko artowa. 
00:18:20: On po prostu chce ci przetestowa, okay? 
00:18:22: Tak naprawd, byem dzisiaj w sdzie...
00:18:24: ...i widziaem papiery.
00:18:25: Takie rzeczy zajmuj troch czasu. To wymaga czasu. 
00:18:27: Daj mi troch czasu.
00:18:29: Bachchu, mwisz mi prawd?
00:18:31: Naprawd? 
00:18:33: Kochanie, mwi prawd.
00:18:35: Jak mog kama? 
00:18:36: Odaczam si.
00:18:38: Spotkamy si wieczorem.
00:18:39: Wszystko ci wytumacz.
00:18:41: Cze, kochanie. Pa. | -. Bye. 
00:18:44: Z kim rozmawiae? 
00:18:46: Kto mwi? Halo.
00:18:49: Kto mwi? 
00:18:50: Rozumiem. Wic zapomniae ju gosu ony jeszcze przed rozwodem?
00:18:54: Cze. Czes, Lakshmi. 
00:18:56: Co sie dzieje? | - Co? | -Co to za telefon ktry syszaam?
00:19:00: Tak, dzwoniem na konferencj.
00:19:03: Lakshmi. 
00:19:05: Kim jest Roshni? | - Nikim.
00:19:07: Ona jest tylko przyjacik. 
00:19:09: Zapytaa mnie "Czy twoja ona ma co do ciebie wtpliwoci?" 
00:19:13: I odpowiedziaem: "To niemoliwe". 
00:19:14: "Nawet jeli mnie z kim widzi..."
00:19:16: "... to nie przestanie mi ufa."
00:19:18: Powiedziaem jej tak.
00:19:20: To by zakad.
00:19:21: Wic...Wiem, e nigdy nie masz wzgldem mnie wtpliwoci".
00:19:24: Ale kim by ten facet, ktry do mnie zadzwoni? 
00:19:26: Jest jednym z tych z ktrymi si zaoyem.
00:19:29: Suchaj, nigdy ju si z nimi nie zakadaj.
00:19:31: Ja... | - Posuchaj, Lakshmi. Jeli bdziesz tyle gada...
00:19:33: ...przegram zakad.
00:19:35: Musisz sprawi, ebym wygra.
00:19:37: Wygra...
00:19:38: Wrc wieczorem i wyjani... | - Dobra. 
00:19:42: Ale prosz, wr zanim si ciemni.
00:19:43: Jestem w drodze. Niedugo bd.
00:19:48: wietne przedstawienie, Bachchu. 
00:19:48: wietne przedstawienie, Bachchu. 
00:19:50: wietne przedstawienie.
00:19:51: Ty szujo.
00:19:53: Ty ajdaku. 
00:19:57: On mwi, ze moja ona chce mnie zabi.
00:19:59: Sta ze mn twarz w twarz.
00:20:03: Zabijesz mnie? Odaczam si.
00:20:06: Zabij mnie. 
00:20:25: Postrzelie mnie. 
00:20:27: Jestem ranny w rk.
00:20:28: Musz jecha do lekarza,. | - Nie rb ze mnie gupka, Bachchu.
00:20:33: Kula tylko ci drasna.
00:20:36: Przy telefonie powinna by apteczka.
00:20:39: Wyjmij sobie jaki banda.
00:20:42: Stracie swoje dwie linie ycia, Bachchu. 
00:20:45: Jeli popenisz nastpny bd, to bdzie koniec.
00:21:00: Na co si gapisz?
00:21:03: Wyjmij baterie z telefonw... 
00:21:06: ...i po je na pce.
00:21:23: Czy ci skrzywdziem? 
00:21:24: Dlaczego mi to robisz? 
00:21:26: Gdy mier jest tak blisko... 
00:21:29: ...kadego przeraa to do utraty zmysw.
00:21:32: Gdyby by prawdziwym patnym morderc...
00:21:34: ...ju by mnie zabi.
00:21:37: Ty...przysaa ci mio.
00:21:41: Poniewa tylko prawdziwa mio moe poda za kim tak dugo.
00:21:45: Mcisz si za kogo.
00:21:49: Wic powiedz mi. 
00:21:50: Jaka dziewczyna ci zostawia i przysza do mnie...
00:21:52: ...a teraz si za to mcisz?
00:21:55: Powiedz mi, prosz. 
00:21:56: Powiedz mi. 
00:21:58: Bharti. | - Jaka Bharti? 
00:22:01: Zniszczye jej ycie. 
00:22:22: Suszne jest powiedzenie.
00:22:24: "Mio sprawia e lepniesz."
00:22:28: Mwisz o dziewczynie, ktra ci zostawia za moje pienidze.
00:22:32: Kobiety inaczej tumacz oszustwo.
00:22:34: Kobiety inaczej tumacz oszustwo.
00:22:36: Kada kobieta ma cen. Potrzeba tylko nabywcy, kumasz?
00:22:39: Powiesz to samo o twojej crce i onie?!
00:22:41: Nie mwi o nich. 
00:22:43: Dlaczego...|- Nie, nie, nie, nie. 
00:22:46: Nie. Nie.
00:22:57: Zgadzam si. Popeniem bd.
00:22:59: Ale nie wiedziaem e ona ma takiego uczciwego chopaka.
00:23:06: co si stao, to si nie odstanie. 
00:23:08: Suchaj, piesz si.
00:23:10: Nie marnuj mojego czasu.
00:23:12: Dam ci Rs.10 lakhs i zamknijmy t umow.
00:23:15: Chcesz mi da pienidze?
00:23:20: Chcesz mi da pienidze?
00:23:22: Dobrze, dobrze. Zrobimy tak jak mwisz. 
00:23:24: Ta bro jest warta Rs.15 lakhs... 
00:23:27: ...i celuje ci w eb ju od p godziny.
00:23:30: Rozumiesz? Chcesz wiedzie wicej? 
00:23:32: Dam ci...Rs. 50 lakhs. 
00:23:36: Zapomnij o Bharti. 
00:23:37: Dam ci Rs.50 lakhs. Pomyl.
00:23:40: Jeli mnie zabijesz, to nie wytrze to skazy z jej osobowoci.
00:23:45: A ycie Bharti? 
00:23:47: Ile za to zaoferujesz? 
00:23:50: Nie, nie. A co si stao z Bharti? 
00:23:51: Po prostu bya w szoku emocjonalnym... 
00:23:53: ...i zagina. Ale wrci.
00:23:55: Co mogo si jej sta? 
00:23:56: Zmary ju nie wrci, Bachchu. 
00:23:59: Co ty mwisz? co to za gupoty?
00:24:02: Gdy odzyskaa przytomno...
00:24:05: ...nie moga tego znie. | -O cholera.
00:24:09: Uwierz mi, chodz z dziewczynami, bawi si nimi... 
00:24:13: ...ale to nie znaczy, e je krzywdz.
00:24:16: Nigdy jeszcze nikogo nie zabiem.
00:24:17: Mwi powanie, 
00:24:19: Teraz twoja kolej, Bachchu. 
00:24:25: Posuchaj mnie. Suchaj mnie uwanie.
00:24:27: Czy moesz sobie wyobrazi, e ona zdradzia ci za moje pienidze? 
00:24:31: Ona zdradzia ci. 
00:24:33: A co ty by zrobi? 
00:24:35: Nie zo si. 
00:24:36: Suchaj, co mwi. 
00:24:40: Bharti bya jedyn ywicielk w jej rodzinie. 
00:24:46: Takich Bharti jest wicej. 
00:24:47: Wyobra sobie trudn sytuacj w jej rodzinie.
00:24:50: Wyobra sobie jakie byy warunki.
00:24:57: Jestem gotowy da rodzinie Bharati Rs.50 lakhs.
00:25:01: Dam im Rs.50 lakhs natychmiast... 
00:25:02: ...i ich ycie bdzie ustawione na zawsze.
00:25:06: A co ze mn? 
00:25:08: Jestem twoim winowajc. 
00:25:09: Jeli jeste moim winowajc, to skocz z tob natychmiast.
00:25:13: Suchaj... 
00:25:15: Prosz. posuchaj. 
00:25:16: Nie zo si na takie bahe rzeczy. Po pierwsze, nie widz Ci. 
00:25:18: Atakujesz mnie od tyu i jeste sentymentalny. 
00:25:20: Posuchaj. Posuchaj. 
00:25:21: Jestem gotowy da ci Rs.1 crore. 
00:25:24: Rs.1 crore. Po prostu zapomnij o Bharti. 
00:25:28: Co jest? 
00:25:29: Daj mi torb. | - Kim on jest? 
00:25:33: Daj mi torb. | - Jak torb? 
00:25:34: Ta ktr masz.
00:25:36: Daj. | - Zwariowae?
00:25:37: Oddaj torb i potwierd. 
00:25:39: Co jest...
00:25:40: ...mam kademu pokazywa, gdzie co mam?
00:25:42: Nie mam torby.
00:25:43: Facet jaki czas temu nie da ci torby?
00:25:45: Facet jaki czas temu prbowa mi da torb.
00:25:47: To jest moja torba na laptopa. 
00:25:48: Prbowa mi da torb, ale nie wziem.
00:25:49: On musi gdzie tu by. Porozgldaj si.
00:25:51: Hej, nie mam czasu. Nie wnerwiaj mnie.
00:25:53: Daj mi szybko torb.
00:25:54: Musz i na zdjcia.
00:25:55: Jestem bardzo spity. Wyjd. 
00:25:56: Wyjd | - Hey. 
00:25:59: Otwrz drzwi, ty ajdaku albo zaraz to rozwal.
00:26:01: Otwrz. 
00:26:02: Otwrz drzwi, ajdaku albo to rozbij.
00:26:04: Otwieram. | - Otwrz to szybko. 
00:26:07: Suchaj, daj mi torb.
00:26:09: Jeli nie wrc z torb, zabij mnie. 
00:26:11: Masz.
00:26:12: We to. We to. 
00:26:13: We i id na te zdjcia. Wyno si. 
00:26:15: Mylisz, e jestem ebrakiem, ty ajdaku? 
00:26:19: Hej... 
00:26:20: Daj mi torb, albo ci zastrzel.
00:26:21: Co robisz? | - Chcesz bym si go pozby?
00:26:23: Nie, nie, nie. Nie strzelaj, nie strzelaj. 
00:26:25: To daj mi torb. Daj, daj j.
00:26:27: Twj partner musi gdzie tu by. Id go znajd.
00:26:29: Mam si go pozby?
00:26:31: Nie, nie, nie. Nie strzelaj. Prosz, co wymyl. 
00:26:33: Najpierw daj mi torb. 
00:26:34: Umrzesz i bdziesz  sam.
00:26:35: Nie wiem o co chodzi. 
00:26:37: Najpierw daj mi torb. 
00:26:39: Jak torb? | -Daj mi torb.
00:26:42: Ten czowiek jest uzaleniony. 
00:26:44: Moe ci zastrzeli w kadej chwili.
00:26:45: Daj mi torb. | -Dam ci torb, tylko, prosz nie strzelaj.
00:26:48: Nie pozwol ci umrze przed skoczeniem naszej umowy.
00:26:53: Policz do trzech. 
00:26:54: Policz do trzech.
00:26:55: Oboje liczycie do trzech.
00:26:58: Jeden.
00:26:59: Nie licz do trzech, poczekaj minut.
00:27:00: Nie strzelaj. | - Dwa.
00:27:02: Dwa. | - Licz do 10.
00:27:03: Nie strzelaj.
00:27:05: Trzy | - Nie. 
00:27:34: Co zrobie? 
00:27:36: On go zabi. 
00:27:39: Spjrz, pistolet ley tam. 
00:27:41: Cofnij si, to wariat.
00:27:43: Policja tu przyjdzie i bdzie zamieszanie.
00:27:45: Nie zajm si tym zamieszaniem.
00:27:48: Chcesz swoje pienidze.
00:27:49: Dam ci pienidze. 
00:27:51: Gdziekolwiek chcesz i jak chcesz.
00:27:53: Tylko mnie pu. Mam piln prac.
00:27:55: Bd mia kopoty. 
00:27:57: Czepiaj si siebie, Bachchu. 
00:28:00: Pistolet ley w pobliu twoich stp. 
00:28:02: Jest tam tylu wiadkw.
00:28:05: Nie bdzie nawet procesu.
00:28:07: Prosty wyrok mierci. 
00:28:08: Wymigam si od tego morderstwa w mgnieniu oka. 
00:28:12: To czemu si boisz policji, Bachchu? 
00:28:15: Najpierw ustalimy nasz umow.
00:28:18: Jeszcze nie zaakceptowaem twojej umowy.
00:28:20: Dobra, czowieku. 
00:28:22: Znasz mnie. Znasz mnie bardzo dobrze. 
00:28:25: Pu mnie na godzin. 
00:28:27: Wrc najdalej za godzin. Nie bd si std rusza.
00:28:30: Bdziemy gada ca noc przez ten telefon.
00:28:33: Ale pozwl mi odej teraz. Na jaki czas. 
00:28:36: Przysigam, wrc.
00:28:38: I wrc tu.
00:28:39: Przysigasz? 
00:28:42: Przysignij to swojej dziewczynie.
00:28:45: Posuchaj, posuchaj. 
00:28:49: Hej... 
00:28:57: Nie martw si, Bachchu. 
00:28:59: Nie zastrzel ci tak szybko. 
00:29:03: Gra dopiero si rozpocza. 
00:29:15: Co jest? Co si dzieje? 
00:29:16: To wariat. Tam le zwoki.
00:29:19: Powiem ci. 
00:29:20: Wiem wszystko. Widziaem wszystko.
00:29:22: Ludzie si gromadz. Pozwl mi odej. 
00:29:25: Potem trudno bdzie std wyj.
00:29:27: Doronij... 
00:29:28: ...jeste wystraszony jak dziecko.
00:29:30: Zawsze robisz wszystko szybko, Bachchu. 
00:29:33: To nie jest dla mnie dziecinna gra, moe dla ciebie.
00:29:35: Moje ycie jest zagroone.
00:29:37: Dlaczego? 
00:29:38: Tego co zastrzelie, te by zagroony.
00:29:41: Nie zastrzeliem go. To ty go zastrzelie.
00:29:43: Zabie go. Ja do niego nie strzelaem.
00:29:44: By uratowa twoje ycie. 
00:29:46: Wic jak mog by odpowiedzialny za zabicie go? 
00:29:49: O, Boe. Czyj twarz widziaem dzisiaj rano w lustrze?
00:29:56: Mylae o Bogu po tylu latach, Bachchu. 
00:30:01: Oni wchodz na mj samochd.
00:30:03: Nikt ich stamtd nie cignie.
00:30:04: Hey. 
00:30:06: Padnij. 
00:30:08: Zacie z samochodu. 
00:30:10: Spada stamtd. 
00:30:11: Oni wchodz na mj samochd.
00:30:13: Pu mnie.
00:30:14: Co ty mylisz, Bachchu? 
00:30:16: Wok ciebie jest peno ludzi.
00:30:19: Jest policja.
00:30:20: Trup ley naprzeciwko ciebie.
00:30:22: Bro ley blisko ciebie.
00:30:25: A ty si martwisz o samochd.
00:30:30: Co jest takiego specjalnego w tym samochodzie, Bachchu... 
00:30:32: Chcesz si w niego wpatrywa jak jaka moda dziewczyna?
00:30:36: Nie, nie o to chodzi.
00:30:37: Pomylaem, ze to jest jedyna ucieczka od ciebie.
00:30:41: A oni na nim siedz.
00:30:45: O kurwa.
00:30:48: *Wszystko jest za pienidze.*
00:30:53: Sir. Posterunkowy Gundurao, sir. 
00:30:56: Jak si masz, Gundurao? | - W porzdku, sir. 
00:30:58: Co ... Co tu si dzieje? 
00:30:59: Sir, ten czowiek stojcy w budce telefonicznej, zastrzeli tego kolesia.
00:31:04: Co? | - Tak. 
00:31:05: On go zastrzeli.
00:31:06: I stamtd nie uciek?
00:31:08: Sir, myl, e jest szalony. 
00:31:10: Inspektorze. | - Sir. 
00:31:12: Co to jest za tum? Wygo ich.
00:31:14: Cofn si na 25 stp.
00:31:27: Sir. Sir. 
00:31:28: Sprzedawca kanapek. | -Chod.
00:31:30: Czy to twoje stoisko? | - Tak, prosz pana. 
00:31:32: Jak dugo on tam stoi? 
00:31:34: Powyej 30 minut, sir. 
00:31:35: Czu si dobrze zanim tam wszed? By normalny?
00:31:37: By absolutnie normalny, sir. 
00:31:38: On zawsze rozmawia z mojej budki...
00:31:40: ...i je ode mnie kanapki. 
00:31:41: Ale nie wiem, dlaczego kci si z tym czowiekiem. 
00:31:43: Sir, przed nim by inny czowiek.
00:31:46: Te si z nim posprzecza.
00:31:47: Mw jasno.
00:31:48: Byo tam dwch ludzi czy jeden? | - Dwch , panie. 
00:31:50: Sprzecza si z obydwoma.
00:31:52: Raghav, zabierz go. Sprawd jego histori. 
00:31:54: Prithvi. 
00:31:55: Zapytaj ludzi czy byo tu dwch ludzi czy tylko jeden.
00:31:57: Sprawd. Dalej.
00:32:43: Stajesz si gwiazd, Bachchu. 
00:32:46: Telewizja przyjechaa. 
00:32:49: Jak bdziesz mwi na siebie, kiedy staniesz sie gwiazd? 
00:32:53: Bachchu Kapoor? Bachchu Kumar? 
00:32:56: Albo najlepsze ze wszystkich.
00:33:00: Bachchu Khan.
00:33:01: Nie chc by gwiazd. 
00:33:03: Moesz zosta gwiazd, jeli chcesz. 
00:33:05: Uruchom kamer. | - Leci.
00:33:07: Mwi Nidhi Srivastav z India TV... 
00:33:09: ...i przynosz wam aktualnoci z Bandra-Kurla Complex. 
00:33:12: Przed chwil zastrzelono tu czowieka.
00:33:15: rda mwi, e czowiek, ktry rozmawia przez telefon...
00:33:18: ...jest tym co popeni morderstwo.
00:33:21: Halo.
00:33:22: Przepraszam.
00:33:26: Musimy wynie std ciao.
00:33:28: Jest za gorco, bdzie gni. 
00:33:30: Nie martw si, nikt nie bdzie strzela.
00:33:32: Spjrz, wyjem magazynek.
00:33:34: Dobra. 
00:33:36: Chodcie.
00:34:26: Sir, mam t lini.
00:34:35: Kto zaszyfrowa t lini.
00:34:37: To powoduje zakcenie na linii.
00:34:39: Wic dezaktywuj szyfr.
00:34:41: Nie mamy takiej techniki, sir. 
00:34:43: Moe wojsko...
00:34:44: ...ma tak technologi.
00:34:52: To znaczy, ze ten czowiek nie jest gupi. 
00:34:55: Tylko nas ogupia.
00:34:57: Sir, mamy wyczy lini?
00:34:59: Pozwl mu gra. 
00:35:01: My te zagramy.
00:35:04: Gundurao | - Tak, sir.
00:35:05: Daj megafon | - Sir. 
00:35:09: Halo, panie. 
00:35:12: Tak, mwi do ciebie.
00:35:14: Podnie rce i wyjd z budki.
00:35:20: Sir, moe on nie rozumie hindi.
00:35:23: Suchaj. Podnie rce, wyjd.
00:35:28: Marathi. 
00:35:31: Wyjd z budki i podnie rce.
00:35:35: Moe jest guchy.
00:35:37: Jeli byby guchy, idioto, to jak by rozmawia przez telefon?
00:35:40: Suchaj, nie bj si. Nic ci nie bdzie.
00:35:42: Obiecuj, e oni ci nie zastrzel.
00:35:44: Podnie rce. Wyjd. 
00:35:47: Nic ci si nie stanie.
00:35:49: Prosz pani, prosz pani. | - Tylko jedno ujcie. Jedno ujecie.
00:35:52: Nie, nie, nie. Prosz, jedno ujcie.
00:35:54: Zastrzelisz mnie przy policji i ludziach?
00:35:57: Zostae zapany we wasn puapk. 
00:35:58: I co ty na to powiesz?
00:36:01: Jeste niedojrzay, Bachchu. 
00:36:03: Kiedy policja dowie si skd pad strza...
00:36:06: ...ja ju bd daleko std.
00:36:15: Jeli mi nie wierzysz, to wyjd z budki.
00:36:20: Obiecuj, e nikt ci nie zastrzeli.
00:36:23: Podnie rce. Wyjd. 
00:36:26: Nic ci si nie stanie.
00:36:27: Wyjd.
00:36:39: Powiedz mu, eby przesta krzycze. 
00:36:41: Zakca ca rozmow.
00:36:43: Wyjd, wyjd, dobrze.
00:36:50: Przesta krzycze, zakcasz.
00:36:53: Co? 
00:36:54: Popro go, aby przesta drze si w ten megafon.
00:36:56: Jestem zajty. 
00:37:00: Nie krzycz w megafon.
00:37:01: Jestem zajty. Przeszkadzasz.
00:37:12: Widziae jego twarz? 
00:37:13: Ten sam klasyczny wyraz. 
00:37:15: Twj wyraz te si niedugo zmieni.
00:37:17: Wkrtce bdzie tu wicej policji i ludzi.
00:37:19: Wtedy zobaczymy, co zrobisz. 
00:37:20: I oni obezwadni ci jak dzikie zwierze.
00:37:24: Ty mylisz dokadnie o tym samym, prawda? 
00:37:25: Nie martw si, Bachchu. Jestem przy tobie.
00:37:28: Mog uratowa ci ycie... 
00:37:30: ...i nawet policja nie mie tkn ci palcem.
00:37:33: Bdziesz strzela do policji?
00:37:35: Mog zrobi dla ciebie wszystko.
00:37:37: Al ta sytuacja si nie wydarzy.
00:37:39: Sir, prosz pana, prosz pana ...|- Nidhi, adnych komentarzy. 
00:37:42: Nie, musz ci co pokaza. 
00:37:44: Spjrz. 
00:37:45: W kabinie s cztery dziury po kulach. 
00:37:47: Dwie na grze z przodu. 
00:37:49: A dwie tu na dole z tyu.
00:37:51: Co to oznacza? 
00:38:07: To oznacza, e gdzie tu jest strzelec. | - Dokadnie. 
00:38:09: A jeli jest tylko jeden, to musi by tam.
00:38:11: Tu...|- Nidhi, nie odwracaj si.
00:38:15: wietna robota.
00:38:18: Ale prosz o przysug.
00:38:20: Nie mw o tym nikomu. 
00:38:21: To jest mj wielki news, moja wielka historia. 
00:38:23: Chcesz bym to ogosi przez megafon?
00:38:25: eby strzelec si o tym dowiedzia?
00:38:27: To byby wielki chaos. Nie wystarczy ci 26/11? 
00:38:30: Dobra, rozumiem. 
00:38:31: Ale musisz mi co obieca.
00:38:32: Kiedy strzelec zostanie zapany, ywy czy martwy...
00:38:36: ...dostan od ciebie wyczno w tej sprawie.
00:38:38: Dostaniesz owiadczenie i strzelca. | - Tak. 
00:38:49: Bachchu, Bachchu, nie pacz. 
00:38:52: Otwrz szuflad po prawej stronie. 
00:38:54: I postaw to na pce.
00:39:07: Co jest w rodku? | - RDX. 
00:39:11: Chcesz troch? 
00:39:18: Podnie to, Bachchu. 
00:39:28: Powiedz im "Jeli si nie cofniecie..."
00:39:32: "...bdziecie wia std gdzie pieprz ronie"
00:39:40: Cofnijcie si.
00:39:42: To RDX.
00:40:06: wanie dowiedzielimy si, e mczyzna...
00:40:08: ...ma RDX. 
00:40:10: Czy naprawd jest tam RDX? 
00:40:12: Jeli tak to ile go jest? 
00:40:15: Ten pokaz RDX by bardzo zabawny, Bachchu. 
00:40:18: Dlaczego...w jak ty gr ze mn pogrywasz?
00:40:21: Co to za farsa? 
00:40:23: Wykonam jeden telefon z komrki...
00:40:24: ...a twoje Rs.1 crore zostanie dostarczone tam gdzie chcesz.
00:40:28: R.1 crore? 
00:40:30: R.1 crore to dla mnie za mao.
00:40:32: Ile chcesz? 
00:40:33: R.10 crores. W gotwce.
00:40:36: Tu i teraz.
00:40:38: Czy ty oszala? Nie jestem bankiem, eby nosi ze sob R.10 crores.
00:40:42: Ty nie nosisz, ale twj samochd tak.
00:40:58: Sir, to jest zakadnik.
00:41:00: Hej, zwr to reporterowi.
00:41:03: Mam zadzwoni do stanowiska kontrolnego? | - Oszalae? 
00:41:06: Jeli do nich zadzwonisz, to zaczn strzela.
00:41:09: Co si stanie? 
00:41:12: Zapomnij, suchaj. 
00:41:15: Posuchaj, strzelec nie wie, e my znamy jego pozycj.
00:41:21: Proponuj by znalaz Prithvia i jego gang. 
00:41:24: Spotkajmy si pod budynkiem. 
00:41:30: Wzie Rs.10 crores ostatniego wieczoru. 
00:41:33: Ta torba jest wci w twoim samochodzie, prawda? 
00:41:40: Ile? | - Rs.10 crores. 
00:41:43: Jaka jest nasza prowizja? 10%. Rs.90 crores? 
00:41:46: To i tak dla ciebie za duo.
00:41:47: To on nam tyle da.
00:41:49: Ten otr. 
00:41:50: Nowy komisarz, te dziecko.
00:41:53: Ex-oficer wojskowy. 
00:41:56: Zawiesi trzech moich oficerw.
00:42:00: Nazywa mnie idiot chyba z dziesi razy dziennie.
00:42:05: Bachchu, co to jest idiota? 
00:42:08: To jest jak eunuch w hodowli koni.
00:42:12: W jzyku armii. 
00:42:15: On mia racj.
00:42:24: Wanie dowiedzielimy si ze rde... 
00:42:25: ...e czowiek ktry rozmawia przez telefon to Tony Khosla. 
00:42:30: Ludzie znaj go rwnie jako Bachchu. 
00:42:31: Z zawodu jest bankierem inwestycyjnym.
00:42:34: Z Bombaju Crime, specjalne wydanie... 
00:42:36: Morderca jest w kabinie...
00:42:37: Czy zwyky czowiek jest bezpieczny w Mumbaiu? 
00:42:43: Syszysz co media o tobie mwi, idioto? 
00:43:01: Teraz ju wiem. 
00:43:02: Idiota? Mam ci. Mam ci.
00:43:08: Karabin snajperski. 
00:43:10: Jedynie wojsko moe tak wyszkoli czowieka...
00:43:12: ...ktry moe tak bezbdnie strzeli mi w palec.
00:43:22: Mam ci. Mam ci, Pukowniku Gill. 
00:43:25: Mam ci.
00:43:49: Kto tu rzdzi? | - Ja. 
00:43:51: Kim jeste? 
00:43:52: Sir. Sir. | - Nie bj si, jestem z policji. 
00:43:55: Usid. Usid. 
00:43:56: Nagrywaj wszystkie kamery? | - Tak, prosz pana?
00:43:59: Poka mi numer siedem i osiem. 
00:44:04: Co tam jest? | - Galeria sztuki.
00:44:06: Jest teraz zamknita. | - Porusz ni.
00:44:08: Niech kamera si poruszy. Poka mi cae pitro.
00:44:10: Kamera sie nie rusza, sir. 
00:44:11: A ja nie mog si std ruszy, sir. 
00:44:12: Jestem tu sam. | - Powiniene powiedzie mi wczeniej. 
00:44:14: Sir, ja... | - Przepraszam, przepraszam. Siadaj. 
00:44:17: Co si stao z windami? 
00:44:18: Wszystkie windy przestay dziaa dzisiaj rano.
00:44:19: To nie mj dzia, sir.
00:44:20: To nie mj dzia, sir.
00:44:22: Wszystkie nie dziaaj? | - Tak, sir. 
00:44:24: I kamery si nie ruszaj? | - Nie, sir. 
00:44:39: Jeste pukownik Gill. Tak, sir? 
00:44:41: Mam racj? | - Nie, ex-pukownik. 
00:44:45: Przedstaw pozycj.
00:44:47: Komisarz Komisji Indii, Wydzia Indyjskiej opieki nad dziemi.
00:44:49: Sir, wic historia Bharti bya faszywa, prawda? 
00:44:52: Tylko cz o chopaku bya faszywa.
00:44:56: Podam za tob ju od roku, Bachchu. 
00:44:59: Jak dziki pies. 
00:45:00: Ludzie z twojego departamentu s dzikimi psami, sir. 
00:45:03: Sir, nie ma nikogo na tym wiecie...
00:45:06: ...kto by zrozumia twoj uczciwo. 
00:45:15: Ludzie tacy jak ty zrobili wiele dla naszego kraju.
00:45:18: Dae nam wolno. 
00:45:19: Walczye o niepodlego.
00:45:23: Nie urodziem si nawet w 1947 roku | - Rozumiem.
00:45:25: Chiska wojna. Co z wojn chisk w ktrej walczye w 1960 roku? 
00:45:34: To 1962 a nie 1960 roku. 
00:45:37: To 1962, to znaczy...a potem pokonae Pakistan w 1970 roku. 
00:45:39: Wygrae z Pakistanem. 
00:45:42: A potem Chiny, Pakistan nigdy nie odway si napa na nas ponownie. 
00:45:48: Bachchu, w 1971 roku, byem jeszcze w przedszkolu.
00:45:52: Sir, musiae walczy w jakie bitwie.
00:45:54: Musiae walczy w jakiej wojnie zanim stae si onierzem.
00:45:56: Musi by jaka bitwa. | - Masz na myli Kargil... 
00:45:58: Tak. No tak...To o to mi chodzio. Kargil. 
00:46:01: Pokonae ich bezlitonie.
00:46:03: A modzi onierze...|- Naszywasz mnie modym?
00:46:06: Jeste mody, sir. 
00:46:08: Przed chwil powiedziae e w 1971 r bye w przedszkolu... 
00:46:09: ...wic musisz by mody, sir. Mody.
00:46:12: Nie, nie. Nie to miaem na myli. 
00:46:14: Nie to miaem na myli. Mam na myli oficera. 
00:46:21: Halo, sir, halo.
00:46:31: Hej, wy dwaj. Sprawdzi.
00:46:32: A wy tam. 
00:46:35: "Ten kraj naley do modych onierzy." 
00:46:37: "Do fanatykw i wyjtkowych." 
00:46:38: "Ten kraj..." 
00:46:40: "Ten kraj jest wyjtkowy." 
00:46:43: Sir, nikogo tam nie ma.
00:46:46: "Jestemy najlepszymi przyjacimi." 
00:46:48: "Jestemy najgorszymi wrogami". 
00:46:50: "Kiedy idziemy na wojn..." 
00:46:53: "...wrogowie wycofuj si." 
00:47:29: "Ten kraj naley do modych onierzy." 
00:47:31: "Do fanatykw i wyjtkowych." 
00:47:33: "Ten kraj..." 
00:47:35: "Ten kraj jest wyjtkowy." 
00:47:37: "Ten kraj to duma wiata."
00:47:41: Kawy. 
00:47:46: Halo.
00:47:48: Jestem pod wraeniem, Bachchu. | - Tak.
00:47:50: Dobrze piewasz. | - Podobao ci si? 
00:47:51: Czy mog odej? 
00:48:16: Halo, halo.
00:48:20: Czy mog i? 
00:48:22: Sir, co teraz? 
00:48:25: Posuchaj, teraz jest trudno wyledzi pozycj strzelca...
00:48:27: ...chyba e wystrzeli.
00:48:30: Ale on nadal z nim gada.
00:48:31: Zobaczymy.
00:49:05: Halo.
00:49:12: Panie Gill. 
00:49:14: Sir, nie pisz? 
00:49:27: Tak. Twj nowy news.
00:49:29: Dobra robota. | - Dzikuj, sir. 
00:49:31: Twj nastpny wystp bdzie za 7 minut, w porzdku? 
00:49:34: I daj mi co wielkiego.
00:49:35: Oczywicie, sir.
00:49:37: Czy mog i?
00:50:02: Nie znam takiej gry ktra by si skoczya w ten sposb.
00:50:05: Ten Bachchu to bankier inwestycyjny. 
00:50:08:A on po prostu zapa go w puapk. 
00:50:10: Suchaj, Bachchu nie jest zwykym bankierem inwestycyjnym. 
00:50:14: Ma znajomoci z wieloma wpywowymi ludmi. 
00:50:16: Wanie dostaam telefon od mojego wydawcy. 
00:50:19: Wszystkie kanay informacyjne otrzymay... 
00:50:21: ...czyste instrukcje od wpywowych politykw... 
00:50:23: ...e te wydarzenia z Bachchu... 
00:50:25: ...nie powinny by nagrywane.
00:50:26: I poprosili mnie bym przedstawia... 
00:50:28: ...e z powodu stresu cierpi na zaburzenia, czy co...
00:50:33: Obd. | - Tak, umysowy obd.
00:50:36: To znaczy, e media przyja apwki.
00:50:38: A historia biednego czowieka zagubi si w kamstwach.
00:50:41: Nie,nie zagubi si.
00:50:43: Bardzo ci dzikuj, bardzo ci dzikuj.
00:50:45: Bardzo si bawiem podczas tej rozmowy.
00:50:46: Odchodz.
00:50:50: Bachchu. | -Halo.
00:50:55: Co ty sobie mylisz, Bachchu? 
00:50:56: Czego chcesz, sir? Powied mi dokadnie czego chcesz.
00:50:59: Wiem, e nie chcesz pienidzy. 
00:51:01: Wic czego chcesz? | - Spowiedzi. 
00:51:06: Chc twojej spowiedzi, Bachchu. 
00:51:09: Sir, zidentyfikowalimy zwoki. | - Tak. 
00:51:12: To narkoman Irfan. 
00:51:14: By zamieszany w pi morderstw, i byo przeciw niemu ledztwo w sprawie morderstwa.
00:51:18: To niebezpieczny czowiek. 
00:51:19: Dziki Bogu, e nie yje.
00:51:21: Najpierw szyfr.
00:51:23: Potem strzelec.
00:51:24: Nastpnie presja polityczna. 
00:51:25: A teraz narkoman. 
00:51:28: On nie jest tym kim si wydaje.
00:51:32: Ta dziewczyna co stoi z przodu. Srivastav Nidhi. 
00:51:36: Zawoaj j i powiedz... 
00:51:37: ...e chcesz wyzna grzechy na oczach wszystkich. 
00:51:41: Spowied jest prywatna.
00:51:42: Spowied jest niewymuszona... 
00:51:44: ...jest prywatna. Nie publiczna.
00:51:49: A ty nie stoisz w kociele... 
00:51:51: ...a ja nie jestem ksidzem.
00:51:53: Bdziesz spowiada si na oczach wszystkich, Bachchu. 
00:51:55: Skurwiel.
00:51:57: Nie udao ci si znale kogo innego w Indiach? 
00:51:59: Jest tak wielu ludzi. 
00:52:00: A ty nie zapae kogo innego, tylko mnie.
00:52:02: Co mam wyzna?  O czym mam mwi?
00:52:04: Nie bd zdolny do gadania z nikim Gill sir. 
00:52:07: Wystarczy pomyle, Bachchu. 
00:52:09: Po wysuchaniu Twojego wyznania... 
00:52:10: ...li ludzie naucz si tej lekcji. 
00:52:14: Ludzie jed a do Haridwar by oczyci si z grzechw.
00:52:17: A ja daj ci szans by zrobi to tutaj.
00:52:21: Musz to zrobi? 
00:52:22: Zawoaj j, Bachchu. 
00:52:24: Chwilka, ju j woam.
00:52:28: Halo, prosz pani. 
00:52:29: Pani. Tak ty. | - Ja? 
00:52:31: Tak, chod tu.
00:52:33: Powiedz jej, e potrzebujesz bezprzewodowego mikrofonu. 
00:52:34: Chcesz powiedzie owiadczenie?
00:52:36: Chc mikrofon. Mikrofon.
00:52:38: I gonik rwnie. 
00:52:39: Powiedz jej: "Chc si wyspowiada publicznie". 
00:52:42: I gonik.
00:52:44: I chc gonik. Chc by wszyscy wysuchali mojej spowiedzi. 
00:52:47: Czy mog odej po spowiedzi? 
00:52:50: Nie powiniene zadawa takich dziecinnych pyta starszym.
00:52:54: Dobrze. 
00:52:56: Tony, id do ciebie. | - Minuta.
00:53:00: Trzymaj si 15 stp od budki.
00:53:05: Mam mikrofon.
00:53:07: Wiem, wiem. 
00:53:11: Tony, id do ciebie.
00:53:14: Rzuc ten mikrofon do ciebie.
00:53:15: Nie, nie. Czekaj. 
00:53:17: Odwr si jeszcze raz. Niech si przyjrz.
00:53:21: Fantastycznie. 
00:53:23: Chod. Chod do przodu.
00:53:25: Powoli | - Rzuc ci ten mikrofon.
00:53:27: Powoli, mam rann rk.
00:53:29: Masz.
00:53:33: Dziki. 
00:53:34: Usta z tej strony. 
00:53:39: Podejrzany o morderstwo bankier inwestycyjny... 
00:53:41: ...Tony Khosla alias Bachchu zamierza si wyspowiada...
00:53:43: ...na ywo w India TV. 
00:53:45: Teraz twoja kolej, Tony. 
00:53:46: Przy okazji, jestem Nidhi Srivastav. 
00:53:47: Wiem. Mio ci pozna. 
00:53:49: Widziaem ci wiele razy w telewizji. 
00:53:53: Nigdy si nie zmienisz.
00:53:56: Stoisz w obliczu mierci, ale nigdy nie zmienisz swoich zwyczajw.
00:54:01: Bachchu, moesz nam powiedzie, z kim rozmawiasz przez telefon? 
00:54:05: Jak mam ci to powiedzie? Rozmawiam sam ze sob, prosz pani. 
00:54:08: Zwariowaem. Jestem troch niezrwnowaony. | - Dobra. 
00:54:12: Wic ty...|- Zaczekaj minutk, poczekaj.
00:54:14: zosta tam.
00:54:15: Powiedz jej, "Moja spowied jest bardzo emocjonalna..." 
00:54:18: "...wic chc wszystkich zabawi."
00:54:21: Moje wyznanie jest bardzo emocjonalne... 
00:54:22: ...wic chc wszystkich zabawi
00:54:25: Chc wyzna moje uczucia. 
00:54:27: W bateri do Nokia.
00:54:29: Poczekaj. Poczekaj.
00:54:34: Czy mog usi na chwil? Jestem zmczony. 
00:54:37: Poczekaj.
00:54:42: Teraz wcz mikrofon i trzymaj go w pobliu telefonu. 
00:54:46: Zrobione. | - Zadzwoni do ciebie.
00:54:49: Gdy tylko telefon zacznie dzwoni, zaczniesz taczy. 
00:54:55: Nie mog tego zrobi. Nie wiem jak.
00:54:57: Media chc wysokiego TRP.
00:54:59: W wieku Internetu i satelity...
00:55:02: ...uwaga ludzi na wiadomoci sie znacznie zmniejszya.
00:55:05: Oni potrzebuj rozrywki, Bachchu. 
00:55:06: Jeli chcesz bym powiedzia art, to mog to zrobi. 
00:55:09: Moesz poprosi mnie bym zapiewa piosenk, to zrobi to.
00:55:11: To mog zrobi. Ale nie umiem taczy. 
00:55:15: Nie, nie. Przesta. 
00:55:16: Dosy, dosy. 
00:55:19: Ile razy ju adowae t bro? 
00:55:21: To ze zmusza kogo do taca.
00:55:23: Nie jestem Basanti.
00:55:25: Tacz, Bachchu. 
00:55:27: Tak jak robi to te dziewczyny.
00:55:31: W kad sobot wieczorem w domu ministra Patila Khandala... 
00:55:35: ...dziewczyny pozbawione odziey tacz przed obcymi...
00:55:39: ...nie wstydzisz si wtedy? 
00:55:42: Dlaczego teraz si rumienisz jak panna moda?
00:55:45: Bdziesz taczy, Bachchu? 
00:55:59: *Dotknij.*
00:56:00: *Dotknij.*
00:56:02: Nie, nie. 
00:56:04: Nie. 
00:56:11: *Czy mog ci dotkn?*
00:56:12: *Dotknij mnie, dotknij mnie, dotknij mnie.* 
00:56:14: *Pocauj mnie, pocauj mnie.*
00:56:17: *Trzymaj mnie, trzymaj mnie, trzymaj mnie.*
00:56:22: *Bez ciebie jestem taka niespokojna...*
00:56:25: Dlaczego taczysz tak le? 
00:56:27: Rusz biodrami. Ruszaj si.
00:56:29: Ruszaj si. 
00:56:31: *Dotknij mnie, dotknij mnie, dotknij mnie.*
00:56:33: *Pocauj mnie, pocauj mnie.*
00:56:36: *Trzymaj mnie, trzymaj mnie, trzymaj mnie.*
00:56:38: Teraz zdejmij marynark.
00:56:40: Powoli. 
00:56:42: Nie tak. Nie tak.
00:56:44: Kr si i zdejmuj marynark.
00:56:52: *Czekam tylko na ciebie.*
00:56:54: *Kocham tylko ciebie.* | - Dobrze. 
00:56:56: Co?
00:56:57: *Pragn tylko ciebie.*
00:56:58: *Straciam kontrol nad sob.* 
00:57:01: *Bez ciebie jestem taka niespokojna na tym wiecie.*
00:57:05: *Bez ciebie jestem taka niespokojna na tym wiecie.*
00:57:18: Dlaczego, ja gupi ustawiem taki dugi dzwonek? 
00:57:21: *Dotknij mnie, dotknij mnie, dotknij mnie.*
00:57:22: *Pocauj mnie, pocauj mnie.*
00:57:35: To wszystko. 
00:57:37: Teraz porozmawiamy z dowiadczonym psychologiem dr Dutta... 
00:57:40: ...ktry wypowie si na temat stanu umysowego Tonyiego Khoslay. 
00:57:43: Wic, dr Dutta. Widziae t sytuacj.
00:57:46: Co si dzieje? 
00:57:48: Nasi widzowie chcieli by wiedzie, co zrozumiae.
00:57:52: C, zrozumiaem, e... 
00:57:54: ...ju nigdy nie obra adnej kobiety.
00:57:59: Dobrze. Dobrze, Bachchu. 
00:58:02: Jeli to jest prawda, powied to publicznie.
00:58:21: Ja Tony Khosla alias Bachchu, chciabym... 
00:58:28: ...co wyzna w waszej obecnoci. 
00:58:31: Moje sumienie mnie kuje, i dlatego chce to wyzna.
00:58:36: Waciwie...Jestem bardzo tanim czowiekiem. 
00:58:41: Nikczemn osob.
00:58:44: Jestem maym czowiekiem.
00:58:47: Traktowaem kobiety jak przedmioty. 
00:58:53: Wiele razy. 
00:58:55: Miaem duo zabawy. 
00:58:56: Zrujnowaem ycie wielu kobietom. 
00:59:01: Wiem, e moja ona Lakshmi musi oglda mnie teraz w telewizji.
00:59:09: Prosz, wybacz mi.
00:59:11: Oszukaem ci wiele razy. 
00:59:14: Ale ci kocham. 
00:59:17: Przysigam na Boga, e ci kocham. 
00:59:20: Jeli Sweety jest tam, powiedz jej... 
00:59:21: Sweety, musisz czu wstyd... 
00:59:24: ...ogldajc mnie teraz w telewizji. 
00:59:30: Nie mog ci nawet przeprosi. 
00:59:33: Ale, kochanie, pamitaj, o jednej rzeczy w yciu. 
00:59:35: Nie ma nic zego w akceptowaniu swoich bdw. 
00:59:38: To odwana rzecz zaakceptowa swoje bdy. 
00:59:40: Nauczyem si tego dzisiaj.
00:59:43: Nie czuj si le wzgldem siebie i taty.
00:59:46: Pewnego dnia uczyni ci dumn.
01:00:04: Lakshmi.
01:00:05: Jessy. Jessy, wracaj. 
01:00:10: Lakshmi, w toaletce w pudeku jest list.
01:00:16: Przeczytaj go.
01:00:36: Dobrze, Bachchu. Dobrze.
01:00:39: Co to za wiadomo dla ony?
01:00:42: Jaka wiadomo? 
01:00:45: Nie obraaj mojej inteligencji, Bachchu.
01:00:48: Co jest w pudeku w toaletce? 
01:00:51: Nie marnuj mojego czasu, pukowniku.
01:00:52: To dotyczy mnie i mojej ony.
01:00:54: Co ci to obchodzi? 
01:00:57: Pozwl niech ci wyjani.
01:01:00: W tym pudeku jest list.
01:01:03: A ten list zawiera plan ucieczki dla twojej ony i crki. 
01:01:07: Klucze do nowego domu. 
01:01:09: Nowe karty SIM, karty kredytowe. 
01:01:13: Aby uciec od Pana Bapu. 
01:01:16: Wiedziae, e pewnego dnia bdziesz tego potrzebowa, prawda, Bachchu? 
01:01:22: Tak. 
01:01:25: Czy wiesz, kim jest Pan Bapu? 
01:01:28: Wiem. 
01:01:36: Dzwoniem z dziesi razy, dlaczego on nie odpowiada? 
01:01:38: Co si dzieje w rodku? 
01:01:54: Panie Bapu, prbuje si z tob spotka od dugiego czasu.
01:01:57: Widziae wiadomoci? 
01:01:58: Pan Bapu, dla niego zebrae Rs.10 crore... 
01:02:02: ...z moim zastpc komisarza.
01:02:05: I wiem, e te Rs.10 crores jest teraz w twoim samochodzie.
01:02:10: Czy wiesz jak zastpca Mishra zdoby te pienidze? 
01:02:14: Jak? 
01:02:16: Co roku tysice osieroconych dzieci... 
01:02:18: ...przychodzi do Indyjskiej opieki nad dziemi.
01:02:20: Zostaj rozdzielone zanim zostan gdzie wysane.
01:02:25: Sprzeda 26 dziewczynek za Rs.16 crores. 
01:02:29: Pod przykrywk Indyjskiej opieki nad dziemi...
01:02:32: ...sprzeda je do burdelw na caym wiecie.
01:02:39: Ale uratowaem tylko 22 dziewczynki.
01:02:41: Posuchaj, pomogem im w tej transakcji... 
01:02:44: ...ale nie wiedziaem, e oni tak zdobyli te pienidze.
01:02:52: Od jak dawna to si dzieje? 
01:02:53: Przez ostatnie p godziny.
01:02:55: Zadzwo do niego. Zadzwo do niego. 
01:02:56: Panie Bapu, obydwa jego telefony s wyczone.
01:03:04: Rozmawiae z PRO Sharma? | - Tak, prosz pana. 
01:03:06: Tak, ale wyda nieoficjalne owiadczenie. 
01:03:08: Ale sytuacja nie jest w naszych rkach.
01:03:10: Media te usysz t histori.
01:03:12: Media....
01:03:18: Pienidze zostay dostarczone? | - Nie. 
01:03:20: Jecha z dostaw, ale... 
01:03:24: Zadzwo do Swarna. | - Tak, sir. 
01:03:25: Zadzwo do niego, szybko. 
01:03:28: Czy wiesz, co si dzieje z tymi dziewczynami, Bachchu? 
01:03:31: Nie, nie, ja... 
01:03:34: Sucham. | - Sarita. Jak si masz? 
01:03:36: Dobrze, wujku.
01:03:38: Porozmawiaj z innym wujkiem.
01:03:40: On mnie wysa abym ci uratowa.
01:03:44: Powiedz mu, co ci si stao.
01:03:48: Swarna. 
01:03:51: Swarna. 
01:03:52: Co si stao z Bachchu? 
01:03:53: Zwariowa, sir. 
01:03:55: On nie wyszed z tej budki, od kiedy z nim ostatnio rozmawiaem.
01:03:58: A pienidze? 
01:03:59: Kierowca dostarczy je dzisiaj rano do Innova. 
01:04:03: To znaczy, e Innova ma pienidze... 
01:04:05: ...i musi by gdzie blisko butki.
01:04:06: By moe. 
01:04:07: Manek. | - Tak, sir. 
01:04:09: Daj to Innovaie, szybko. | - Sir. 
01:04:10: Szybko. Id. | - Tak. 
01:04:14: On si mia.
01:04:17: Przypala moj rk papierosem.
01:04:21: I wczoraj wieczorem, wujek "Gunwale" przyszed i nas uratowa.
01:04:25: Dzikuj, e wysae wujka z broni.
01:04:29: Pukowniku, prosz, odcz t rozmow.
01:04:32: Nie jestem w stanie z ni rozmawia.
01:04:34: Dobrze, kochanie. Odaczam si.
01:04:36: Porozmawiamy pniej, dobrze? | -Pa, wujku.
01:04:40: Zmyem tyle twoich grzechw, Bachchu. 
01:04:43: Pukowniku, czy wiesz, dlaczego 1000 rupii... 
01:04:45: ...w wietle jest rowe? 
01:04:48: Poniewa ta skaza jest krwi niewinnych...
01:04:50: ...ktra zostaa zmyta zami.
01:04:53: Pukowniku, prowadziem bardzo niestosowne ycie.
01:04:56: yem bardzo zym yciem.
01:04:59: yem jak pies, ktry chce tylko przey.
01:05:03: Popeniem te bdy by pozosta przy yciu.
01:05:05: Kady czowiek yje dla siebie, pukowniku.
01:05:09: Kady czowiek chce wasnego ycia. 
01:05:10: I ja te chc.
01:05:12: Ale nie wiedziaem, e prawda tak mnie nacinie.
01:05:16: Pukowniku, zapewniam ci, e ju nie bd pracowa dla pana Bapu. 
01:05:21: Nawet gdybym nie mia pracy i bybym godny.
01:05:24: Nie bd pracowa dla pana Bapu. 
01:05:26: Nie zrobi tego jeszcze raz. 
01:05:28: Dobrze, wic zwr te Rs 10 crores ktre s w twoim samochodzie.
01:05:35: Rusz si. Rusz.
01:05:42: To jest ten samochd. Rusz si. Su si.
01:05:43: Hej, rusz si. 
01:05:45: Mam mwi do kadego osobno? 
01:05:47: Siedzisz na dachu swojego domu?
01:05:49: Spada std.
01:05:52: Pukowniku, mog si zmieni... 
01:05:55: ...ale wiat si tak nie zmieni.
01:05:57: Obiecuj. 
01:05:59: Pu mnie na p godziny.
01:06:01: Za p godziny dam ci te Rs.10 crores. 
01:06:03: Dlaczego p godziny, Bachchu? 
01:06:05: Pienidze s w twoim samochodzie. 
01:06:08: I dlatego... | -Znalaze samochd?
01:06:12: Tak, panie Bapu. Mamy samochd.
01:06:14: Ale tu wkoo jest duo ludzi...
01:06:15: ...i policja te jest wszdzie.
01:06:17: Wecie vana i odholujcie ten samochd.
01:06:21: Posuchaj mnie, panie Bapu. Jeli bdziemy chcieli to zrobi...
01:06:23: ...to bdzie wielki problem. 
01:06:25: Bdziemy musieli chwil poczeka.
01:06:26: Ale nie martw si, bd mia go cay czas na oku.
01:06:29: Nie ruszaj si od samochodu pod adnym pozorem. 
01:06:33: Zosta tam. | - Dobra. 
01:06:38: Co jest? 
01:06:39: Wyno si std.
01:06:41: Zawoaj funkcjonariusza policji i daj mu kluczyki.
01:06:44: Nie, nie mog da mu kluczy.
01:06:46: Tak szybko zmienie zdanie.
01:06:48: Pukowniku, obiecuj ci.
01:06:50: Chod by nie wiem co ...
01:06:51: Nie wane ile to bdzie mnie kosztowa, to znajd te cztery dziewczyny... 
01:06:53: ... i wrc. 
01:06:54: Po prostu daj mi troch czasu.
01:06:56: Nie moesz odej dopki nie zwrcisz pienidzy, Bachchu. 
01:07:00: Nie, nie mog da mu kluczy do mojego samochodu.
01:07:02: Dobrze. 
01:07:11: Gdzie oni s? 
01:07:14: Tak. 
01:07:16: Nowe wiadomoci, Bachchu. 
01:07:18: Ludzie Pana Bapu wanie wamali si do ciebie... 
01:07:20: ...i teraz dekoruj ci dom, Bachchu. 
01:07:21: Gdzie jest moja ona i cka? 
01:07:23: Gdzie jest moja ona i cka? 
01:07:24: Gdzie s Sweety i Lakshmi? 
01:07:26: Wyjechay zaledwie dwie minuty zanim osiki przyjechay.
01:07:29: Ich samochd...Ich samochd jest Khar Road. 
01:07:32: Zmienie mnie w jakiego maniakalnego morderc z telewizji.
01:07:35: Nie graj w t gupi gr ze mn.
01:07:37: Daj oficerowi klucze Bachchu. 
01:07:39: Nie mog da mu kluczy, pukowniku
01:07:41: Dobra, to powiem Panu Bapu gdzie jest teraz samochd twojej ony.
01:07:45: Nie moesz tego zrobi. | - Mog. 
01:07:49: Nie moesz tego zrobi. 
01:07:50: Pomyl o tym, Bachchu | - Pukowniku... 
01:07:51: Nie narzekaj pniej e nie daem ci szansy. | - Pukowniku.
01:07:53: On moe zrobi wszystko mojej onie i crce.
01:07:54: Nie przecignij go w to. Pukowniku.
01:07:55: Pukowniku. Nie wcigaj w to Pana Bapu.
01:07:58: Nie, pukowniku. Nie moesz tego zrobi. 
01:08:05: Halo. | - Halo, panie Bapu.
01:08:07: Pukowniku, nie. Pukowniku.
01:08:09: Bachchu | - Pukowniku, prosz. 
01:08:11: Chcesz wiedzie gdzie jest rodzina Bachchu? |- Pukowniku.
01:08:14: Masz te cholerne klucze.
01:08:15: Rodzina Bachchu jedzie Hond... 
01:08:17: ap te cholerne klucze!
01:08:25: Daj mi klucze. | - To jest news. 
01:08:26: To jest dowd. 
01:08:33: Otworzysz samochd tylko przed nasz kamer.
01:08:36: Na ywo.
01:08:40: Chod.
01:08:42: Gundu, jakie Toyotay tu stoj?
01:08:44: We ich stamtd. Ruchy, ruchy. 
01:08:49: Posun si. Sucie si.
01:08:53: To jest Toyota.
01:08:55: Hej, ty. Id std.
01:08:57: No dalej, odsu si.
01:09:05: Czy to twj samochd? | - Nie, prosz pana. To nie jest... 
01:09:07: To przesu si. |- Ale. 
01:09:09: Ale, panie. Jaki problem?
01:09:10: Rusz si. Powiedziaem spadaj std.
01:09:21: Panie Bapu, policja przeja samochd.
01:09:23: To zatrzymaj policj.
01:09:24: Powiedz mu, e reprezentujesz gwnego ministra.
01:09:27: Daj mu telefon. 
01:09:33: Tony Khosla wanie rzuci klucze do tego samochodu... 
01:09:36: ...z butki telefonicznej.
01:09:37: Co jest w samochodzie? 
01:09:38: Aby tego si dowiedzie, ogldajcie India TV. 
01:09:41: Otwrz. Otwrz go. 
01:10:01: W samochodzie peno jest pienidzy.
01:10:04: Policja wanie wyjmuje wszystkie pienidze z samochodu.
01:10:06: I jak widzicie, jest w nim wicej ni 100 crores. 
01:10:09: Wkrtce dowiemy sie co jest powodem tego wszystkiego.
01:10:36: o mj Boe.
01:10:38: Wic wiedziae o tych Rs500 crores w samochodzie. 
01:10:40: Oczywicie, Bachchu. Dlaczego inaczej tracibym czas? 
01:10:43: Dzi rano miae dostarczy te pienidze Bapu. 
01:10:47: Aby da je pracownikom partyjnym.
01:10:49: Poniewa niedugo s wybory stanowe.
01:10:51: Dlatego przyszede tutaj... 
01:10:53: ...aby dosta ich adresy od Swarnay. 
01:10:55: Tak? 
01:10:57: Sir. Naczelne dowdztwo chce powiedzie... 
01:11:00: ...e te Rs.500 crore byo twoj odpowiedzialnoci.  
01:11:03: I musisz za to zapaci.
01:11:05: Bachchu nie rozdawa sodyczy. 
01:11:08: Mia da pienidze...
01:11:12: ...na wybory.
01:11:13: A ja mam zrekompensowa te 500 crores? 
01:11:15: To nie jest fair. 
01:11:18: Pan Bapu nie oszczdzi mojej ony i crki. 
01:11:21: Twoja ona i crka s cakowicie bezpieczne w domu. 
01:11:24: Co masz na myli? 
01:11:25: Nie wyjechali? | - Nie. 
01:11:27: Wic ludzie pana Bapu nie byli w moim domu?
01:11:28: To by tylko may dramat. 
01:11:30: Aby odda klucze.
01:11:34: Jak skoczy si ta historia?
01:11:38: Dowiecie si tego z India TV.
01:11:56: Okoo Rs.500 zostao wanie wyjte z samochodu.
01:11:59: Tak, to dziewi zer po pitce.
01:12:01: 500 takich paczek zostao wyjtych z tego samochodu. 
01:12:04: Tyle pienidzy, na jednej ulicy Bombaju. 
01:12:07: To nie jest tylko nowy news...
01:12:09: ...lecz take historia roku.
01:12:11: I jestem pewna, e nikt z was nie widzia...
01:12:12: ...tylu pienidzy w swoim yciu.
01:12:16: Przynajmniej nie proci ludzie.
01:12:21: Porwijcie on i crk Bachchu.
01:12:24: To bdzie koniec rozdziau Bachchu. 
01:12:26: Sir, w budce jest RDX.
01:12:28: Jeli wybuchnie, tysice ludzi straci ycie. 
01:12:35: Czy robi ci to jak rnic? 
01:12:37: Chcesz porozmawia z swoj on? 
01:12:39: Wygldasz na zmartwionego. | - Tak, chciabym z ni porozmawia. 
01:12:52: Lakshmi, Lakshmi, to ja. | - Ty.
01:12:55: Co to wszystko znaczy? 
01:12:57: Skd masz te wszystkie pienidze? 
01:12:58: Lakshmi, posuchaj mnie i nie zadawaj pyta.
01:13:01: Jestem w niepewnej sytuacji. 
01:13:02: Prosz, wyjedz stamtd. | - Nie.
01:13:06: Nie opuszcz mojego domu.
01:13:08: Lakshmi, sprbuj zrozumie. Twoje ycie jest w niebezpieczestwie. 
01:13:10: Ludzie Pana Bapu po was przyjd. Prosz. 
01:13:11: Prosz, pozwl mi porozmawia z Sweety. 
01:13:12: Sweety, moje dziecko, moja droga. | - Halo, tato. 
01:13:20: Sweety, kochanie. Wyjedcie stamtd.
01:13:22: Kochanie, posuchaj wujka.
01:13:23: Zamknij porzdnie drzwi.
01:13:25: I uciekajcie stamtd inn stron.
01:13:31: Uciekajcie stamtd, id po was.
01:13:37: Jedzcie wind.
01:13:43: Wyjd stamtd i sprawd czy nikogo nie ma.
01:13:45: Powinien tam by zaparkowany Maruti.
01:13:48: W desce rozdzielczej powinny by klucze.
01:14:01: Nie zatrzymuj si do czasu gdy tata nie zadzwoni.
01:14:05: Jakim ty jeste czowiekiem? 
01:14:07: Zmusie mnie do oddania kluczy...
01:14:08: ...i naraasz na niebezpieczestwo moj rodzin.
01:14:10: Co za pomys, eby ich teraz ratowa? 
01:14:12: Gdzie jest moja ona i crka? Pukowniku.
01:14:15: Mam cztery satelity ktre tropi twoj on i crk.
01:14:19: Wiem o ich pozycji z dokadnoci do jednego metra. 
01:14:27: Kto jeszcze jest z Tob? 
01:14:29: Z iloma ludmi jeszcze pracujesz? 
01:14:31: Nie ufam ludziom, Bachchu. 
01:14:33: Technologia mi wystarcza. 
01:14:35: Suchaj, szefie.
01:14:36: Nie moesz by dawnym pukownikiem armii...
01:14:37: ...ani komisarzem Indyjskiej opieki nad dziemi.
01:14:39: Kim jeste? Powiedz mi. 
01:14:43: Kim jeste? 
01:14:44: Kim jeste? 
01:14:49: Powiedz mi kim jeste. 
01:14:53: Czego chcesz? 
01:14:54: Jak tylko wymwi twoje imi...
01:14:56: ...szybko padnij na ziemi.
01:14:58: Dlaczego grasz ze mn w t gr? 
01:15:02: Bachchu, zamknij si i padnij. | - Nie zrobi tego. 
01:15:58: Panie Tony Khosla, w porzdku? 
01:16:09: Tony, jeste... 
01:16:20: Inspektorze, ka usun ten samochd i zadzwo po pogotowie.
01:16:23: Ewakuuj obszar.
01:16:28: Dolna cz kabiny wykonana jest z kuloodpornego szka.
01:16:39: Raghav. | - Magazynek 9mm.
01:16:41: Dowody. | - Sir. | - Vikram. 
01:16:46: Co to byo? 
01:16:47: Oni chcieli zabi Bachchu. 
01:16:49: Bachchu? | - Oczywicie. 
01:16:51: Rs.500 crores byo tylko pocztkiem. 
01:16:53: On ma duo wicej do powiedzenia.
01:16:57: Ten czowiek chcia mnie zastrzeli. 
01:17:01: A ten strzelec mnie uratowa. 
01:17:02: Zauwayam. To jest niewiarygodne.
01:17:05: Suchaj, nikt nigdy nie zwrci brudnych pienidzy.
01:17:08: Mylisz, e to jest dopiero pocztek? 
01:17:10: Poyjemy, zobaczymy.
01:17:28: Nie rozumiem, panie Bapu... 
01:17:30: ...jak moge zaufa takiej szelmie jak Bachchu? 
01:17:33: To ty zaufae Swarna. 
01:17:36: A co jeli on jutro odwrci si od nas jak Bachchu? 
01:17:38: Co wtedy zrobisz? 
01:17:39: Aby uruchomi ten biznes polityki...
01:17:41: ...musimy zaufa takiemu Bachchu, Swarnaie czy Reddyiemu. 
01:17:45: W cigu ostatnich 64 lat niepodlegoci...
01:17:47: ...nie byo lidera politycznego ktry by zosta tak oczerniony.
01:17:51: Jeli Indie dowiedz si o moim bogactwie...
01:17:54: ...to rwnie bd chcieli sprawdzi wszystkich politycznych liderw.
01:17:59: Nie jeste pukownikiem Gill. 
01:18:01: Kim jeste i czego chcesz?
01:18:02: Tak, nie jestem pukownikiem Gill. 
01:18:06: To dlaczego si ukrywasz? 
01:18:08: Jestem odbiciem twojego ciemnego sumienia, Bachchu. 
01:18:10: Sum twojego ycia przestpczego i winy.
01:18:13: Znasz swoj drog przestpczoci.
01:18:16: Dlatego najpierw pomylae e jestem morderc. 
01:18:18: Potem chopakiem Bharti. 
01:18:20: A potem, uczciwym pukownikiem. 
01:18:23: Czego chcesz ode mnie? Powiedz mi... 
01:18:28: Czego chcesz ode mnie? Powiedz mi. 
01:18:34: Rs.32000 crores. 
01:18:49: Chc  Rs.32000 crores, Bachchu. 
01:18:54: Ktre ukrye w szwajcarskim banku dla pana Bapu.
01:18:59: A ty znasz kod.
01:19:24: Chc te pienidze. 
01:19:33: Wow. To wietnie. 
01:19:36: I caa ta farsa tylko dla tego?
01:19:39: Nie ma rnicy midzy tob i panem Bapu. 
01:19:41: Pan Babu pldrowa ludzi...
01:19:42: ...a ty chcesz jego up.
01:19:43: Jest rnica. 
01:19:46: Wiesz do kogo nale te pienidze? 
01:19:49: Te pienidze nale do ludzi, ktrzy pracuj 18 godzin dzienne... 
01:19:54: ...gdy ich rodzina goduje.
01:19:57: Te pienidze nale do tych milionw ludzi z klasy redniej...
01:20:01: ...ktrzy otrzymuj pensje z opnieniem, a podatek jest odliczany w pierwszej kolejnoci.
01:20:05: Te pienidze nale do biednych ludzi... 
01:20:08: ...ktrzy zaczynaj swoje ycie w slumsach i tam je kocz.
01:20:12: Te pienidze, Bachchu, nale... 
01:20:15: ...do wdw, matek i sistr... 
01:20:18: ...i mczyni chc by zoyy swe ycie w subie swego kraju.
01:20:23: Te pienidze nie powinny by na szwajcarskim koncie... 
01:20:26: ...tylko na koncie w naszym kraju.
01:20:29: Kumasz? 
01:20:34: Przesun si. Sun si.
01:20:39: Co si tam stao, sir. | - Prosz, adnych pyta.
01:20:40: Nie mog ju tego pilnowa.
01:20:42: Zabierzcie to. | - Przykro mi, sir. 
01:20:44: Dopki tego nie przeliczymy i nie przygotujemy raportu...
01:20:46: ...nie moemy tego zabra.
01:20:47: To liczcie je szybko.
01:20:49: Pisz szybko.|- Panie, my... 
01:20:53: Sir. 
01:20:54: Sir, gratulacje. 
01:20:55: Sir, Rs.500 crores 
01:20:57: Ale, prosz pana, to jest tylko pocztek. 
01:20:58: Do zobaczenia, sir. 
01:20:59: Vikram, zanim si rozczysz.
01:21:01: Najpierw mnie wysuchasz. 
01:21:04: Rs.10 crores zostanie do ciebie dostarczone.
01:21:07: Gdziekolwiek chcesz. 
01:21:11: Przepraszam, sir. Nie rozumiem. 
01:21:16: Skocz z Bachchu.
01:21:18: Powiedz mu niech zrobi zamieszki, niech co odpali... 
01:21:21: ...obojtnie, wane eby ta robota zostaa ukoczona.
01:21:23: Zrb co moesz.
01:21:25: Robota musi zosta skoczona.
01:21:27: Nie musisz si martwi. 
01:21:29: Masz pene poparcie od gwnego ministra, pana Bapu. 
01:21:33: Nie, sir. Nie mog tego zrobi. 
01:21:37: Co jest z tob, Vikram? 
01:21:40: Nagle stae si takim patriot? 
01:21:44: Akceptujesz to i dostaniesz pienidze.
01:21:47: Zaakceptuj, sir.
01:21:50: Ale nie tego uczy mnie wasz system.
01:21:54: Jeli tego nie zaakceptuj...
01:21:55: ...przeniesiesz mnie na sze miesicy. 
01:21:57: Przenosz ci natychmiast.
01:21:59: Wyno si stamtd.
01:22:01: Nie mog tego zrobi.
01:22:03: Odmawiasz bezporedniego rozkazu? | - Nie, sir. 
01:22:07: Zgodnie z czci 66 B zasady subowej...  
01:22:10: Nie mog zostawia miejsca przestpstwa podczas gdy ono trwa...
01:22:13: ...dopki starszy oficer nie przejmie ode mnie obowizkw.
01:22:17: Nie mog std odej, sir. 
01:22:21: Sir, ja...
01:22:24: To powinno zosta zrobione. To wszystko.
01:22:27: To powinno by zrobione natychmiast.
01:22:29: I wysyaj nam dane.
01:22:36: Circle, sir. | - Tak.
01:22:38: Zwiksz bezpieczestwo Tonyiego Khoslay.
01:22:39: Poinformuj wszystkich oficerw by zaplombowali teren.
01:22:41: Chc, by kady uzbrojony mczyzna ubezpiecza Tonyiego Khosla. 
01:22:44: Id. Szybko.
01:22:51: Co si stao, sir? 
01:22:52: Dzwoni do mnie komisarz.
01:22:54: Chcia mi da Rs.10 crores | - 10. 
01:22:57: To we je. Podzielimy si.
01:22:59: Oni chc mierci Bachchu. | - Bachchu. 
01:23:02: Jak go zabijemy? Policja i media... 
01:23:15: Zabij Bachchu i tego kto go sprztnie.
01:23:27: Panie Khosla Tony. 
01:23:31: Posuchaj mnie uwanie. 
01:23:36: Masz tylko 10 minut. 
01:23:41: Potem nie mog ci nic obieca.
01:23:45: Moi ludzie... 
01:23:47: Moi ludzie. 
01:23:50: Policja chce ci aresztowa za wszelk cen. 
01:23:56: Poinformuj osob z ktr rozmawiasz przez telefon...
01:23:59: ...od godziny, e gra jest skoczona.
01:24:04: Odcz si i wyjd z budki.
01:24:23: Pan Bapu zleci twoje morderstwo, Bachchu. 
01:24:26: 10 minut ktre dostae od policji...
01:24:29: ...jest odliczaniem do twojej mierci. 
01:24:42: Vikram. 
01:24:44: Co si zdarzy w 10 minut? 
01:24:50: Musimy co zrobi. 
01:24:53: Vikram, jestem reporterem.
01:24:55: Nie mog ukrywa prawdy.
01:24:57: Co ukrywasz, prawda? 
01:25:00: Nic si nie stao.
01:25:08: Jak mylisz, Bachchu? 
01:25:11: Czy to le, zwraca pienidze okradzionym hindusom?
01:25:36: Tak, sir.
01:25:37: Oczywicie, sir. 
01:25:38: W tej chwili, panie. Tak, sir.
01:25:48: Ranvir Singh ci zastpi.
01:25:51: Bierze sprawy w swoje rce.
01:25:59: Ile dostae?
01:26:01: Ja pyn z prdem. 
01:26:04: Moemy? 
01:26:14: Pomyl, Bachchu. 
01:26:16: Wiesz co si stanie, gdy te pienidze zostan zwrcone?
01:26:22: Wiesz, e w cigu 250 lat panowania... 
01:26:26: ...Brytyjczycy ukradli nam Rs. 1 lakh crores.
01:26:30: I w cigu zaledwie 60 lat... 
01:26:33: Nasi politycy zrabowali Rs.70 lakh crores.
01:26:40: A ludzie tacy jak ty im pomagaj, Bachchu. 
01:26:43: Tu nie chodzi tylko o pienidze, Bachchu.
01:26:46: Chodzi o teraniejszo i przyszo kraju.
01:26:51: O przyszo naszych dzieci.
01:26:54: Musisz to zrobi, Bachchu
01:26:57: Musisz odda te pienidze.
01:27:10: Bro i odznaka, prosz. 
01:27:29: Nie zrealizowae rozkazu pana Bapu.
01:27:32: Bachchu musi umrze. 
01:27:34: Twoja uczciwo moe da mu tylko 10 minut.
01:27:36: Ci, ktrzy zmieniaj histori potrzebuj tylko minuty.
01:27:40: A ich ycie staje si krtsze. 
01:27:54: Czuj si le, e nie ma tu nikogo kto by odprawi ostatnie obrzdy.
01:27:58: Mam dla ciebie tylko kilka sw.
01:28:51: Sir. 
01:28:52: Raghav. 
01:28:56: Strzelec strzela stamtd, prawda? 
01:28:58: Tak, sir.
01:29:00: To stamtd wyleciaa kula i uratowaa Vikrama. 
01:29:04: Zobaczymy. 
01:29:17: Sir, czy mog wyj? 
01:29:20: Sir. 
01:29:28: Przesu ludzi.
01:29:31: Panie, po co te migowce? 
01:29:34: Po co? 
01:29:47: Gdzie jest Vikram? | - Zosta przeniesiony.
01:29:50: Przeniesiony? 
01:29:53: W trakcie operacji? | - Tak. 
01:29:56: A kto teraz tu dowodzi?
01:29:57: Ranvir Singh. 
01:29:59: Specjalista Ranvir Singh? 
01:30:58: Halo. 
01:31:11: Halo, sir. 
01:32:18: Halo.
01:32:21: Halo, sir.
01:32:23: Oni zabij Bachchu. 
01:32:25: Co? Jeste pewna? 
01:32:27: Zaufaj mi, sir.
01:32:28: Ranvir Singh tu przyjecha.
01:32:30: Co? Sawant. Wyjmij mikrofon. 
01:32:34: Szybko. 
01:32:36: Co? | - Jest co czego ci nie powiedziaam.
01:32:38: Kto robi to wszystko Bachchuiemu.
01:32:41: To strzelec kae mu robi to wszystko...
01:32:43: ...i ma go za zakadnika ju od ptorej godziny.
01:32:46: Skd o tym wszystkim wiesz? 
01:32:47: Widziaa go? | - Nie.
01:32:49: Ale on tam jest. 
01:32:50: Oficer Vikram te o nim wie.
01:32:54: On moe wystpi w twoim programie?
01:32:55: To wanie chce ci powiedzie.
01:32:56: Nie ma go tutaj.
01:32:58: Zosta nagle przeniesiony. 
01:32:59: To jest super news.
01:33:01: Ale jeli pokaemy t histori bez dowodw... 
01:33:06: ...bdziemy zrujnowani. | - Dobra, sprbuj. 
01:33:19: O czym mylae, Bachchu? 
01:33:21: A wic yjesz?
01:33:22: Bd uwaa siebie za ywego...
01:33:24: ...tylko po sukcesie mojej misji.
01:33:37: Dzwoni alfa. Dzwoni alfa. 
01:33:39: Cel wyeliminowany. 
01:33:42: Najpierw powied mi kim jeste.
01:33:44: Mn.
01:33:46: Jestem tylko hindusem.
01:33:50: Hindusem, ktry nie tylko... 
01:33:52: ...siedzi w restauracji w piciogwiazdkowym hotelu...
01:33:55: ...i dyskutuje o stanie jego kraju. 
01:33:59: Hindusem, ktry nie siedzi w salonie...
01:34:02: ...popija whisky i zrzuca win na korupcj. 
01:34:07: Hindusem, ktry nie debatuje... 
01:34:09: ...o terroryzmie i komunizmie przy telewizji.
01:34:14: Jestem hindusem, ktrzy nie tylko gada...
01:34:18: ...ale take prbuje co zrobi. 
01:34:43: Nidhi. | - Tak. 
01:34:45: Widz ci.
01:34:47: Jeste dobra w swojej pracy. 
01:34:54: Ty jeste lepszy.
01:34:57: Wiesz, ze tu jestem. | - Tak. 
01:35:01: Ale nie powiedziaa o tym w wiadomociach. | - Tak. 
01:35:05: Czy mog ci zobaczy? 
01:35:07: Czy mog ci zobaczy, prosz? | - Nie.
01:35:10: Ludzie Ranvira wkrtce tu bd. 
01:35:13: Jak bdziesz schodzi na d, zadaj sobie pytanie... 
01:35:16: ...czy kochasz swoj karier czy kraj? 
01:35:23: Do widzenia, Nidhi. 
01:35:25: Do widzenia. 
01:35:33: Bachchu. Teraz nie pistolety s w ciebie wymierzone. 
01:35:39: Tylko RDX, ktry nie ma detonatora.
01:35:43: Moesz zrobi, co chcesz. 
01:35:46: Poniewa teraz si odaczam.
01:35:50: Ale, Bachchu, myl sercem, a nie umysem. 
01:35:55: Serce zawsze ma racj.
01:36:05: Halo.
01:36:17: Nidhi, co si stao? 
01:36:19: Czy masz zdjcia strzelca? 
01:36:21: Powiedz mi, Jessy. 
01:36:24: Jeli by miaa wybra midzy krajem i swoj karier... 
01:36:26: ...to co by wybraa? 
01:36:28: Kraj.
01:36:30: Ale...dlaczego pytasz? 
01:36:34: Dlaczego to usuwasz? 
01:36:36: Jak udowodnimy, e w tym budynku by strzelec? 
01:36:42: Nie ma adnego strzelca w tym budynku, ani historii.
01:36:49: Wszyscy niech si odezw.
01:37:48: Czy jest tu kto z Urzdu skarbowego? 
01:37:52: Tu nie chodzi o Rs.500 crores. 
01:37:54: To byy tylko drobne pienidze, zwiastun.
01:37:56: Sir, prosz pana, prosz pana. 
01:37:58: Mam zamiar zwrci teraz prawdziw sum.
01:38:00: Czy jest kto tu z Urzdu skarbowego? 
01:38:03: Tak, o co chodzi? 
01:38:05: Podejd tu.
01:38:06: Daj mi numer konta skarbca Banku Rezerwy. 
01:38:09: Przeka pienidze przez Internet. 
01:38:11: Dotr do ciebie za minut. 
01:38:12: Nie mam czasu.
01:38:13: Oni mog mnie zabi w kadej chwili.
01:38:15: A jeli umr, pienidze nigdy nie wrc do Indii. 
01:38:20: Sir, nie bj si.
01:38:21: Daj mu to o co prosi. 
01:38:53: Cisza.
01:38:57: Wanie teraz Rs.5300 crores... 
01:38:59: ...zostao przelane na nasze konto... 
01:39:01: ...z jakiego prywatnego konta z Banku w Szwajcarii.
01:39:38: Ranvir, dlaczego jeszcze nie skoczye tej sprawy? 
01:39:41: Moi ludzi s ju na swoich pozycjach.
01:39:44: Gdy tylko otworz ogie... 
01:39:46: ...bd zamieszki wrd mediw i ludzi.
01:39:49: I w tym momencie zabijemy kamerzystw.
01:39:52: 2000 osb, 200 ludzi z mediw... 
01:39:55: ...nie bdzie adnych wiadkw.
01:39:56: On spldrowa cay mj majtek.
01:39:59: Wezm go stamtd. | - Wykocz go!
01:40:01: Ile jeszcze chcecie pienidzy?
01:40:03: R.3000 crores. 
01:40:06: R.3000 crores. 
01:40:23: Wszyscy na swoich pozycjach? 
01:40:26: Albo Rs.5000 crores? 
01:40:29: Rs.5000 crores.
01:40:42: Jeden.
01:40:44: Rs.7000 crores | - Dwa.
01:40:47: Rs.7000 crores. 
01:40:49: Ognia.
01:42:35: Sir, dolna cz budki jest wykonana z kuloodpornego szka.
01:42:38: Wszyscy strzelcy wychodzi stamtd.
01:44:23: Pozwlcie mi potwierdzi. 
01:44:28: Rs.32000 crores zostao przelane... 
01:44:30: ...na indyjskie konto Skarbu Pastwa. 
01:45:54: Dobrze, partnerze. 
01:45:56: Jestem z ciebie dumny. 
01:45:57: Zoyem mojej crce obietnic.
01:45:59: I spenia si. 
01:46:01: Gdzie jeste? 
01:46:03: Jeli chcesz mnie zobaczy, to patrz na tych ludzi.
01:46:05: Spjrz na ich twarze.
01:46:07: Zobaczysz moje odbicie w ich szczciu i nadziei. 
01:46:10: Dzikuj, bracie. 
01:46:11: Bardzo ci dzikuj.
01:46:12: Pewnego dnia, gdzie, na pewno si spotkamy.
01:46:15: Na pewno. | - Do widzenia, przyjacielu. 
01:46:20: Sir, sir, sir.
01:46:22: Czy nie jeste Veer Vijay Singh? 
01:46:27: Szef biura Operacji wywiadowczej?  | - Zgadza si. 
01:46:31: Sir, gdzie bye, gdy to si dziao? 
01:46:34: Dopiero dotarem na miejsce zbrodni.
01:46:36: Utknem w korku. 
01:46:39: To nowy rozdzia w historii Indii...
01:46:42: ...a pan w utkn korku? 
01:46:44: Mog i? | - Tak, oczywicie. 
01:46:56: Po tylu latach Indie si obudziy.
01:46:59: I prosz was wszystkich... 
01:47:01: ...by rozway jaki bdzie nasz pierwszy krok z Rs.32000 crores.
01:47:05: I razem, wrmy... 
01:47:07: ...z naszymi pienidzmi trzymanymi w Bankach szwajcarskich.
01:47:15: To jest mj sen, Indie si obudziy.
01:47:19: Znokautowaem uszkodzony system.
01:47:22: Ale prawdziwy cel jest jeszcze daleko.
01:47:24: A to dopiero mj pierwszy krok.
01:47:27: *Tumaczenie Soneri*   
01:47:31: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
01:47:39: Brudne pienidze wrciy do Indii. 
01:47:41: Minister Mishra jako pierwszy zapany za skandal z brudnymi pienidzmi.
01:47:44: Minister ucieka ze wstydu i popenia samobjstwo.
